TUTT'A VITA CU TTÉ (EN ESPAÑOL) - Gigi D'Alessio - LETRAS.COM (2024)

Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 681

Toda la vida contigo

Tutt'a vita cu tté

Quisiera cambiar todo lo contrario
Vulesse cammenà tutto 'o c*ntrarie
para volver un poco atrás,
pe' riturnà nu poc' poc'aret,
y entrar sin comprar la entrada
e trasesse senza fa 'o biglietto
en el cine de mi vida
dint'o cinema da 'a vita mia
para ver si te he contado muchas mentiras.
pe' vere' si t'aggiu racc*ntat' assaje bugie.
Hubo momentos débiles
Cocche mument debol' c'è stato
cuando estuve enganchado contigo
quann cu tte' so stat' appiccecato
y cada vez que intentaba hacer las paces
e ogni vota ch'erama fa pace
tú ponías más distancia entre tú y yo
ce mettive assje cchiù tiemp'e me
me perdía la noche en la cama sin ti.
me sperdive 'a notte dint'o liett' senza 'e te.
Me cerrabas la puerta en la cara
Me sbattive ìa porta 'nfaccia
me decías que ya no me querías
me diciv' nun te voglio cchiù
cuando una palabra mía te hacía llorar
quann na parola mia te faceva chiagnere
en medio de guerras constantes
dint'e guerre tutt'e vote
no tenía nada en contra tuya
nun tenevo contro sul'a tte'
los niños también sabían
'o sapevano pure 'e criature
que ya te vestías para ir
ca 'e vestive ormai pe te purtà
a dormir a la casa de mi abuela en Sanità.
a durmì 'a casa da nonna miez'a Sanità.
Pero el tiempo pasa
Ma stu tiempo se ne va
y ya nos hace ver más viejos que hace un año
e già ce fa verè cchiù viecchie 'e n'anno fa
este amor se hace más grande
se fa cchiù gruoss'ancora chist'ammore
nos emocionamos si nos desnudamos
ci emozionamm' si ci amma spuglià
y enamorados que se dejaron se ven
e 'nnammurate ca se so lassate c'essena guardà
todo lo que hiciste por mí
tu 'e fatt assje pe mme'
pero tú lo sabes Carmela, me volveré loco por ti
però tu 'o saje Carmè, vac'a 'mpazzì pe tte'
si tus palabras están en esta canción
si tu 'e parole e dint'a sta canzone
y yo soy la música para cantarte
e io song'a musica pe te cantà
lo siento si te he herido
me diaspiace ca te si aadurmut'
despiértate para que me escuches
te scetasse pe te fa sentì
he escrito con tinta rusa en mi corazón.
l'aggiu scritt' cu l'inchiostro russo dint'o core mio.
Mañana en el cielo apenas salga el sol
Dimane 'ncielo appena spont'o sole
no vistas a los niños para ir a la escuela
nun vestere ' criature pe ghì 'a scola
quiero caminar un poco más
voglio cammenà nu poco appere
con mi esposa y mis hijas
cu muglierema e che figlie mie
presentarlas a todos cuando salga de mi familia.
presentann'a tutte quann'o riesto da famiglia mia.
Sentados en Mergellina
Assettate a Mergellina
mirando hacia el mar
e rimpett'o mare aggia guardà
quiero hacer estas cosas incluso si no es domingo
voglio fa ste cose pure si nu è dummeneca
un día solamente
na jurnata sulamente
en el tiempo lo he robado
a dint'o tiempo me l'aggià arrubbà
para saber si aún hay una vida bella
pe sapè si ancora bella vita
que se puede vivir sin miedo
se po spennere senza pavà
todo esto lo aprendí
tutto chesto me l'aggiu 'mparato
con mamá y papá.
cu mammà e papà.
Pero el tiempo pasa
Ma stu tiempo se ne va
y ya nos hace ver más viejos que hace un año
e già ce fa verè cchiù viecchie 'e n'anno fa
este amor se hace más grande
se fa cchiù gruoss'ancora chist'ammore
nos emocionamos si nos desnudamos
ci emozionamm' si ci amma spuglià
y enamorados que se dejaron se ven
e 'nnammurate ca se so lassate c'essena guardà
todo lo que hiciste por mí
tu 'e fatt assje pe mme'
pero tú lo sabes Carmela, me volveré loco por ti
però tu 'o saje Carmè, vac'a 'mpazzì pe tte'
si tus palabras están en esta canción
si tu 'e parole e dint'a sta canzone
y yo soy la música para cantarte
e io song'a musica pe te cantà
lo siento si te he herido
me diaspiace ca te si aadurmut'
despiértate para que me escuches
te scetasse pe te fa sentì
he escrito con tinta rusa en mi corazón.
l'aggio scritt' cu l'inchiostro russo dint'o core mio.